1 00:00:44,811 --> 00:00:48,645 Venga conmigo. Mantente alejado de las calles 2 00:00:55,121 --> 00:00:56,679 No me hagas esto. 3 00:00:57,757 --> 00:01:00,385 Ya no me interesa el amor. 4 00:01:02,062 --> 00:01:04,826 ¿Cómo puedo salir así? 5 00:01:10,403 --> 00:01:12,837 ¡Date prisa y sigue adelante! 6 00:01:12,972 --> 00:01:14,166 ¡Hermano! 7 00:01:15,675 --> 00:01:17,939 ¡Ir! 8 00:01:19,546 --> 00:01:21,980 Ve y ten una buena vida. 9 00:01:24,784 --> 00:01:27,685 Y nunca vengas a buscarme. 10 00:02:05,784 --> 00:02:10,685 (Subtítulo revisado por HchC) 11 00:03:01,114 --> 00:03:04,277 Suk ganó, ¿cuanto perdiste? 12 00:03:07,520 --> 00:03:11,650 No pienses demasiado. Sálvate a ti mismo. 13 00:03:32,512 --> 00:03:34,480 ¿Estás aquí? 14 00:03:46,259 --> 00:03:48,090 ¿Qué sucedió? 15 00:03:49,062 --> 00:03:52,828 ¿Puedes volver? algo de nuestro dinero? 16 00:03:54,033 --> 00:03:56,593 Querida. lo siento.. 17 00:03:57,170 --> 00:04:00,469 Quieres decir, es desaparecido por completo? 18 00:04:00,707 --> 00:04:02,402 Nunca quise decir... 19 00:04:03,610 --> 00:04:05,737 Tu bastardo, 20 00:04:06,379 --> 00:04:08,347 ese dinero lo era todo para nosotros. 21 00:05:14,747 --> 00:05:16,271 ¡Eh, tú! Tu hijo de puta, 22 00:05:17,150 --> 00:05:21,454 parecías un problema ¡desde el principio! 23 00:05:21,454 --> 00:05:28,360 Eh, tú. Entonces eres del tipo cama, ¿eres tú? Bien, bien. 24 00:05:33,533 --> 00:05:37,060 ¿Y qué es esta cara de mierda? 25 00:05:38,538 --> 00:05:40,199 Tu hijo de puta, 26 00:05:40,606 --> 00:05:42,733 ¡bastardo! 27 00:05:43,509 --> 00:05:47,240 ¿Qué estás haciendo? en mi casa, bastardo? 28 00:05:47,714 --> 00:05:50,740 Aquí también tenemos reglas. 29 00:05:50,917 --> 00:05:55,047 Arrendamientos, alquiler, dinero clave, ¿sabes? 30 00:05:55,154 --> 00:05:57,247 ¡Mira a este bastardo! 31 00:05:57,357 --> 00:06:00,758 Hola idiota. ¡Estúpido! 32 00:06:00,860 --> 00:06:03,328 Mira a este loco bastardo 33 00:06:05,732 --> 00:06:09,065 - ¡Piérdete, hijo de puta! - ¡Ey! 34 00:06:09,168 --> 00:06:11,636 ¿Qué pasa con todo este ruido? 35 00:06:12,705 --> 00:06:17,005 Este imbécil está en mi casa. 36 00:06:17,443 --> 00:06:20,139 Maldito novato, debe estar loco. 37 00:06:24,751 --> 00:06:26,719 Golpéalo y échalo. 38 00:06:26,719 --> 00:06:29,055 ¡Lo que digas! 39 00:06:29,055 --> 00:06:32,582 Vete, imbécil, piérdete. 40 00:06:33,526 --> 00:06:35,653 Oye, viejo. 41 00:06:36,596 --> 00:06:38,331 Que se quede, sólo por esta noche. 42 00:06:38,331 --> 00:06:40,526 ¿Eh? ¡Jefe! 43 00:06:43,636 --> 00:06:46,298 ¡Espera, señal! 44 00:06:46,706 --> 00:06:50,540 Damas y caballeros, 45 00:06:50,643 --> 00:06:53,279 Gracias por visitar Estación de Seúl, ¡ja, ja! 46 00:06:53,279 --> 00:06:54,405 ¡Cortar! ¡Cortar! 47 00:06:56,282 --> 00:06:58,718 Señor, trate de hablar en serio. 48 00:06:58,718 --> 00:07:00,549 Dijo que no sonrías. 49 00:07:02,021 --> 00:07:06,822 - ¡Así que soy un vagabundo, gran cosa! Es sólo una forma de vida. - ¿Crees que la vida en la calle es fácil? 50 00:07:06,993 --> 00:07:10,730 Señor, no podemos hacer esto. si sigues riendo. 51 00:07:10,730 --> 00:07:13,460 Intenta parecer cansado, ¿vale? 52 00:07:16,235 --> 00:07:18,328 Hola jefe, ¿qué debo hacer? 53 00:07:18,738 --> 00:07:20,763 Intenta parecer realmente una mierda. 54 00:07:21,407 --> 00:07:23,204 - ¿Como esto? - Más. 55 00:07:23,943 --> 00:07:25,740 ¿Como esto? 56 00:07:26,746 --> 00:07:28,077 Dice corte, corte. 57 00:07:29,248 --> 00:07:31,409 ¿Por qué solo muestran estas partes? 58 00:07:33,453 --> 00:07:35,853 Había más. 59 00:07:36,689 --> 00:07:38,891 si has terminado viendo televisión, ¡vencelo! 60 00:07:38,891 --> 00:07:41,928 ¡Vete al diablo! ¡Me pagaron por hacer eso! 61 00:07:41,928 --> 00:07:44,163 Tal vez me vaya a otro lugar 62 00:07:44,163 --> 00:07:48,835 Oh, tengo mucho miedo. Estos clientes ricos ¡Di que se van! 63 00:07:48,835 --> 00:07:51,504 Deja la basura, 64 00:07:51,504 --> 00:07:54,040 y darles a todos aquí un plato de fideos. 65 00:07:54,040 --> 00:07:56,270 Estoy comprando. 66 00:07:57,176 --> 00:07:58,268 ¡Está comprando! 67 00:07:59,011 --> 00:08:06,975 Mira Dae Shik, no lo he hecho. Tuve un cliente todo el día. Por el amor de Dios, tómalos y vete. 68 00:08:10,056 --> 00:08:12,456 Mierda de toro 69 00:08:12,892 --> 00:08:17,329 - Oye, ¿dónde estabas? conseguir esa chaqueta? - ¿Qué? Es mío. 70 00:08:18,097 --> 00:08:21,965 Mierda. 71 00:08:22,401 --> 00:08:27,031 Es la chaqueta de ese corredor. Supongo que está perdido. 72 00:09:46,152 --> 00:09:48,052 Oh, mierda 73 00:09:52,658 --> 00:09:56,185 ¡Oye, oye! 74 00:10:18,417 --> 00:10:21,682 Entonces, ¿te sientes mejor? 75 00:10:24,590 --> 00:10:26,114 Aquí. 76 00:10:33,699 --> 00:10:36,133 Tómalo, es tuyo de todos modos. 77 00:10:40,039 --> 00:10:42,837 Creo que podrías matar ¿Tú mismo tan fácilmente? 78 00:10:49,649 --> 00:10:52,550 Fuera del camino. Mover. 79 00:10:53,019 --> 00:10:54,887 ¿Estás interviniendo de nuevo? 80 00:10:54,887 --> 00:10:57,323 Estuve aquí antes Sólo tuve que orinar. 81 00:10:57,323 --> 00:11:00,815 ¡Piérdase! 82 00:11:09,769 --> 00:11:12,237 Hazte a un lado, imbécil. 83 00:11:26,552 --> 00:11:27,814 ¿Qué es? 84 00:11:30,022 --> 00:11:32,286 Quizás no pueda levantar el brazo. 85 00:11:35,061 --> 00:11:37,689 Entonces usa tu mano izquierda. 86 00:11:39,832 --> 00:11:44,462 ¡Eh, tú! Ni siquiera pienses en viviendo de nosotros. 87 00:11:45,137 --> 00:11:48,441 Aquí cada uno está solo. 88 00:11:48,441 --> 00:11:49,999 ¿Verdad, jefe? 89 00:12:06,592 --> 00:12:08,184 Aquí. 90 00:12:09,695 --> 00:12:12,994 Tampoco puedo mover el brazo. 91 00:12:13,232 --> 00:12:15,063 ¡vamos! 92 00:12:29,782 --> 00:12:31,909 ¡Perra loca, lárgate! 93 00:12:32,852 --> 00:12:36,879 ¿No puedes leer? Dice "Caballero". 94 00:12:38,457 --> 00:12:40,982 Jefe, ¿qué estás haciendo aquí? 95 00:12:43,062 --> 00:12:48,432 Lo estás pasando genial. ¡¿Qué estás haciendo?! 96 00:13:12,825 --> 00:13:14,126 donde crees vas, ¿eh? 97 00:13:14,126 --> 00:13:16,262 Oye, ¿qué es esto? 98 00:13:16,262 --> 00:13:19,698 ¿Volvernos como perros? Déjame ir, imbécil. 99 00:13:21,567 --> 00:13:24,904 ¡Crees que puedes tratarnos como mierda! 100 00:13:24,904 --> 00:13:27,072 Dae Shik, haz algo. ¡Consigue tus cosas! 101 00:13:27,072 --> 00:13:29,404 ¡Callarse la boca! 102 00:13:30,676 --> 00:13:33,406 Déjate de tonterías y piérdete. 103 00:13:39,485 --> 00:13:44,889 Dae Shik, quédate en el refugio. por un tiempo, ¿eh? 104 00:13:45,958 --> 00:13:49,295 ¡Oye, deja de hacer eso! 105 00:13:49,295 --> 00:13:51,490 ¡Bastardos! 106 00:13:54,567 --> 00:13:57,297 Oye, ¿no vas a ayudar? 107 00:13:57,670 --> 00:14:00,161 Maldita sea... 108 00:14:06,245 --> 00:14:09,373 ¡Esto es una barbaridad! 109 00:14:37,376 --> 00:14:39,003 ¿No vienes? 110 00:14:40,012 --> 00:14:45,211 Adelante. La lluvia se siente bien después de tanto tiempo. 111 00:14:47,686 --> 00:14:51,782 Oye, viejo. Vete a quedarte en el refugio, ¿eh? 112 00:14:52,258 --> 00:14:55,056 no quiero negociar con tu cadáver. 113 00:14:56,295 --> 00:15:01,634 Ellos ni siquiera dejarte fumar allí. Prefiero morir en las calles. 114 00:15:01,634 --> 00:15:03,295 ¡Vete al infierno entonces! 115 00:15:50,282 --> 00:15:54,776 ¡Espera, espera, espera momento! 116 00:15:55,154 --> 00:15:58,749 Sólo comprobando la identificación. 117 00:15:59,992 --> 00:16:02,153 solo tienes que muéstranos tu DNI. 118 00:16:02,227 --> 00:16:07,566 ¡No! ¡No voy al refugio! 119 00:16:07,566 --> 00:16:10,000 ¡Oficial Kang! Llévatelo. 120 00:16:35,694 --> 00:16:40,893 No leas mierdas así. 121 00:16:41,000 --> 00:16:43,102 no hay nada ahí Eso ayudará a un mendigo. 122 00:16:43,102 --> 00:16:45,104 Mendigo, mendigo. Deja de decir eso. 123 00:16:45,104 --> 00:16:48,972 ¿Parezco que estoy viviendo? sin un plan? 124 00:16:50,943 --> 00:16:52,968 ¿No me crees? 125 00:16:53,712 --> 00:16:57,876 de tres y es au revoir. 126 00:17:00,519 --> 00:17:04,285 Si no has escuchado cualquier cosa por ahora 127 00:17:04,923 --> 00:17:06,325 Además, ¿cuáles son los otros dos? 128 00:17:06,325 --> 00:17:08,225 No es asunto tuyo. 129 00:17:08,427 --> 00:17:10,725 tienes algo de dinero escondido? 130 00:17:11,296 --> 00:17:14,595 Si lo sumas todo unos 100 millones de wones. 131 00:17:14,933 --> 00:17:16,730 ¡Vaya! 132 00:17:18,237 --> 00:17:20,034 Pero tengo un segundo plan. 133 00:17:20,439 --> 00:17:23,602 Mis colegas comenzarán su propia empresa y llámame. 134 00:17:25,844 --> 00:17:30,474 ¿La tercera es tu esposa? Despertar. 135 00:17:32,017 --> 00:17:34,611 Ella es una mujer inteligente. 136 00:17:34,920 --> 00:17:38,791 ¿No tienes suerte? tener tantas salidas. 137 00:17:38,791 --> 00:17:41,760 Así que deja de tratarme como a un mendigo. 138 00:17:41,760 --> 00:17:44,752 Porque soy diferente. 139 00:17:53,072 --> 00:17:58,009 Esa perra loca. Ella está fuera del refugio. 140 00:18:08,353 --> 00:18:12,619 ¿Por qué no me llamaste? Viviendo así... 141 00:18:12,991 --> 00:18:14,893 No quería agobiarte. 142 00:18:14,893 --> 00:18:18,294 Eres un bastardo loco. ¿Carga? 143 00:18:30,843 --> 00:18:36,907 Hace calor aquí. Ustedes dos hablan. 144 00:18:38,083 --> 00:18:40,381 Voy a salir a tomar un poco de aire. 145 00:18:49,161 --> 00:18:51,686 Estoy seguro de que he Lo he visto en alguna parte. 146 00:18:56,268 --> 00:18:59,294 Entonces, ¿cómo estás? 147 00:19:02,508 --> 00:19:04,442 Arruinado. 148 00:19:05,444 --> 00:19:08,538 Entonces ¿qué hay de mí? 149 00:19:16,822 --> 00:19:22,886 Aquí hay diez millones de wones. Intenta conformarte con esto por el momento. Confía en mí. 150 00:19:27,933 --> 00:19:29,992 ¿Eras escalador? 151 00:19:31,637 --> 00:19:36,336 Te ves como si hubieras subió mucho. 152 00:19:37,176 --> 00:19:42,347 - ¿Tu amigo dijo eso? - Dijo que eras un escalador famoso. 153 00:19:42,347 --> 00:19:45,544 Se acabó. 154 00:19:48,921 --> 00:19:53,125 Un escalador debería estar en las montañas. ¿Lo que le pasó? 155 00:19:53,125 --> 00:19:55,184 por favor cállate, ¿vale? 156 00:20:13,879 --> 00:20:20,011 ¿A dónde vas? ¿luciendo así? 157 00:20:27,459 --> 00:20:33,887 Seguir. No vuelvas nunca más. 158 00:20:39,104 --> 00:20:41,840 Esto no es mucho... Lo siento. 159 00:20:41,840 --> 00:20:43,467 Vete a la mierda. 160 00:20:52,684 --> 00:20:54,948 El señor Yoon se suicidó. 161 00:20:57,956 --> 00:21:01,585 Qué vas a 162 00:21:03,929 --> 00:21:06,557 ¿Qué va a pasar con nosotros? 163 00:21:13,005 --> 00:21:14,606 Sal de la casa de tu hermano. 164 00:21:14,606 --> 00:21:18,064 Alquilaremos una habitación pequeña. y empezar de nuevo. 165 00:21:18,377 --> 00:21:20,641 ¿De dónde sacamos el dinero? 166 00:21:20,912 --> 00:21:23,540 Jung me dio 10 millones de wones. 167 00:21:24,783 --> 00:21:27,513 ¿De qué nos servirá eso? 168 00:21:31,957 --> 00:21:37,054 Y no estoy viviendo en una pequeña habitación alquilada. 169 00:21:38,397 --> 00:21:40,627 ¿Cómo puedes decir eso? 170 00:21:42,267 --> 00:21:47,830 ¿Por qué mirarme así? Todo esto es culpa tuya. 171 00:22:00,652 --> 00:22:03,280 ¿Cuándo empezaste a fumar? 172 00:22:05,157 --> 00:22:08,126 Estoy buscando trabajo. 173 00:22:08,627 --> 00:22:11,721 Me quedaré en casa de mi hermano. hasta que nos instalemos. 174 00:22:32,451 --> 00:22:33,952 ¿Qué? 175 00:22:33,952 --> 00:22:37,823 ¿Eso es todo? Tenemos toneladas de facturas que pagar. 176 00:22:37,823 --> 00:22:40,690 ¡Pequeño aquí! 177 00:23:45,524 --> 00:23:51,429 Maldita perra. ¿Demasiado bueno para una habitación alquilada? 178 00:23:51,596 --> 00:23:57,057 ¡Mira cómo es sin mí! 179 00:24:01,273 --> 00:24:04,367 Que se joda el mundo 180 00:24:05,877 --> 00:24:10,075 Desapareceré por ti. 181 00:24:25,397 --> 00:24:27,365 El ~ 182 00:24:27,833 --> 00:24:32,668 ¡Bastardos! 183 00:24:37,108 --> 00:24:38,837 Suk ganó 184 00:24:39,344 --> 00:24:41,246 ¡Oye, Suk Won! 185 00:24:41,246 --> 00:24:46,618 Apuesto a que te estás regodeando ahora que he vuelto. 186 00:24:46,618 --> 00:24:49,018 ¡Estás loco! 187 00:24:50,489 --> 00:24:52,480 ¡Suk ganó! 188 00:24:53,091 --> 00:24:55,150 ¡No! 189 00:24:58,196 --> 00:25:01,222 ¿Estás loco? ¡Bastardos! 190 00:27:25,043 --> 00:27:26,738 sol de puta 191 00:27:34,886 --> 00:27:36,581 Oh, mierda. 192 00:27:40,725 --> 00:27:42,420 ¿Quién crees que eres? 193 00:27:42,827 --> 00:27:47,565 Orgullosos ciudadanos de Corea del Sur. 194 00:27:47,565 --> 00:27:53,401 Es ilegal dejar que la gente viaje en la parte trasera de los camiones. 195 00:27:53,672 --> 00:27:55,640 Muéstrame tu licencia. 196 00:27:55,640 --> 00:28:00,412 Hace calor y cojeaban. Sentí pena por ellos. 197 00:28:00,412 --> 00:28:02,213 Dame un respiro, ¿eh? 198 00:28:02,213 --> 00:28:04,549 Cállate y muéstrame tu licencia! 199 00:28:04,549 --> 00:28:06,851 Hola ustedes dos ¡Baja aquí, ahora! 200 00:28:06,851 --> 00:28:09,954 Eres más joven tú vienes aquí. 201 00:28:09,954 --> 00:28:12,057 ¡Baja aquí! 202 00:28:12,057 --> 00:28:15,390 - Te podrían matar por eso. - Ya veremos. 203 00:28:15,660 --> 00:28:20,597 Eres un idiota. ¡Ey! ¡Ey! Vamos. 204 00:28:21,132 --> 00:28:26,871 Eres un hijo de puta. Anda, golpéame. 205 00:28:26,871 --> 00:28:32,070 ¡Suéltame! 206 00:28:50,628 --> 00:28:55,588 Qué bueno verte de nuevo. Los caminos son terribles ¿no es así? 207 00:28:55,700 --> 00:28:58,863 - Fue una pesadilla llegar aquí. - Así son las cosas aquí. 208 00:29:02,107 --> 00:29:04,871 ¡Jung Ki Ho! Salga. 209 00:29:06,945 --> 00:29:10,181 Te las arreglaste para esconderte durante tanto tiempo. ¿Cómo te atraparon? 210 00:29:10,181 --> 00:29:12,274 Un accidente automovilístico menor. 211 00:29:12,617 --> 00:29:16,109 Lo siento mucho. No fue mi intención que te atraparan. 212 00:29:16,588 --> 00:29:20,725 No importa. En realidad, es un alivio. 213 00:29:20,725 --> 00:29:25,788 Que tenga suerte hoy, Sr. Jung. Vamos. 214 00:29:27,298 --> 00:29:30,358 - Que tenga un lindo día. - Que tengas un buen viaje de regreso. 215 00:29:30,468 --> 00:29:32,060 Adiós. 216 00:29:37,308 --> 00:29:41,212 ¿Qué hago con ellos? 217 00:29:41,212 --> 00:29:45,410 No tiene sentido conservarlos. 218 00:29:54,726 --> 00:29:58,321 ¿Adónde te diriges? Tengo tiempo, te llevaré. 219 00:30:26,191 --> 00:30:28,625 ¡Oye, por aquí! 220 00:30:34,299 --> 00:30:37,535 ¿Qué pasó con tu cara? 221 00:30:37,535 --> 00:30:39,671 ¿Cómo puedo tomar café? ¿A una cara como esa? 222 00:30:39,671 --> 00:30:46,076 Mira, sólo bebe, ¿vale? 223 00:30:46,978 --> 00:30:50,470 No puedo quedarme todo el día. 224 00:31:02,193 --> 00:31:05,560 ¿Qué ocurre? 225 00:31:11,336 --> 00:31:15,466 Eres idiota. 226 00:31:15,907 --> 00:31:18,637 Lo has hecho bien hasta ahora, ¿Qué pasa? 227 00:31:22,113 --> 00:31:24,741 Sólo bebe tu café. 228 00:31:27,285 --> 00:31:30,049 Sois un montón de risas. 229 00:31:30,722 --> 00:31:33,291 Vamos. Así es la vida ¿sabes? 230 00:31:33,291 --> 00:31:37,421 Nada más que problemas una vez que sales de casa. ¿Bien? 231 00:31:37,762 --> 00:31:41,095 ¿Me estás diciendo esto? 232 00:32:10,561 --> 00:32:12,964 Oye, ¿qué está haciendo ella? 233 00:32:12,964 --> 00:32:15,066 ¿Está loca? 234 00:32:15,066 --> 00:32:16,727 Mirar. ¡Allí! 235 00:32:19,837 --> 00:32:20,861 ¡Ey! 236 00:32:25,276 --> 00:32:30,009 ¡Vamos! ¡Un poco más! 237 00:33:05,984 --> 00:33:10,819 Fue su culpa por conducir. borracho mientras huye. 238 00:33:14,359 --> 00:33:16,350 Oigan, ¿ustedes dos quieren un trago? 239 00:33:19,998 --> 00:33:24,059 ¿Qué pensaste de ella? Parece que le gustas. 240 00:33:25,336 --> 00:33:29,432 ¿Cuál era su número...? 241 00:33:32,877 --> 00:33:38,679 Recibí dinero para las reparaciones, pero no se siente derecho a conservarlo... 242 00:33:40,184 --> 00:33:43,287 Il Joo. Estoy tan cansada... 243 00:33:43,287 --> 00:33:46,882 ¿Quiénes son estos bastardos? 244 00:33:48,393 --> 00:33:51,362 Mierda, la perra está enamorada. 245 00:33:53,798 --> 00:33:55,663 Aquí vienen. 246 00:33:56,801 --> 00:33:59,964 Una vez que hayas terminado, mírate en el espejo. 247 00:34:00,038 --> 00:34:02,840 No te levantes como un zombi. 248 00:34:02,840 --> 00:34:05,410 siempre sales con pelo liso. 249 00:34:05,410 --> 00:34:07,478 Al menos no ronco. 250 00:34:07,478 --> 00:34:10,003 ¡Maldita perra! 251 00:34:39,177 --> 00:34:42,044 Miren, perras, deja de tonterías. 252 00:34:42,113 --> 00:34:45,207 - ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Qué? 253 00:34:45,283 --> 00:34:47,952 ¿Es esto algún tipo de maldito recital? 254 00:34:47,952 --> 00:34:49,921 Creo que soy un idiota ¿Ustedes, malditas perras? 255 00:34:49,921 --> 00:34:51,656 Tiene una gran boca. 256 00:34:51,656 --> 00:34:53,691 Te dije que no lo harían como esta canción. 257 00:34:53,691 --> 00:34:55,556 Oye, bebamos. 258 00:34:59,797 --> 00:35:01,432 Oh oh, aquí va de nuevo... 259 00:35:01,432 --> 00:35:04,959 No la hagas enojar. Te lastimarás. 260 00:35:06,104 --> 00:35:08,402 Hyung Ja, cierra la puerta. 261 00:35:11,509 --> 00:35:15,847 Crees que eres duro, ¿eh? Tú lo pediste. 262 00:35:15,847 --> 00:35:19,517 - ¡Eso es más parecido! - Será mejor que tengas el dinero en efectivo. 263 00:35:19,517 --> 00:35:21,951 ¡Cállate y sigue adelante! 264 00:36:47,738 --> 00:36:51,970 ¡Vete al diablo! Por un poco de dinero en efectivo 265 00:36:52,076 --> 00:36:56,948 ¡Soy administrador de fondos! 266 00:36:56,948 --> 00:37:02,853 Gasto millones en salones de belleza. ¿No me crees? ¿Quieres pruebas? 267 00:37:02,853 --> 00:37:06,657 -¿Dónde están mis tarjetas de visita? -Basura humana, esta gente. 268 00:37:06,657 --> 00:37:09,785 probablemente eran Nací así, ¿eh? 269 00:37:10,061 --> 00:37:14,031 Detective Suh, podríamos han resultado así. 270 00:37:14,031 --> 00:37:17,000 Le podría pasar a cualquiera. 271 00:37:19,737 --> 00:37:25,573 - ¡Ey! ¿Por qué deberías pagar por ellos? - ¡Manténgase al margen! 272 00:37:25,743 --> 00:37:27,578 Tienes que gastar tu dinero en algo. 273 00:37:27,578 --> 00:37:31,207 ¿Qué dinero? ¡Estás endeudado hasta el cuello! 274 00:37:31,682 --> 00:37:33,673 ¡Il-Joo! 275 00:37:44,128 --> 00:37:46,426 Él prácticamente está matando ella ahí dentro. 276 00:37:51,802 --> 00:37:56,603 ¿Realmente no estás a la altura? 277 00:37:59,010 --> 00:38:01,137 Difícil de creer. 278 00:38:01,579 --> 00:38:05,845 Parece que podrías volver loca a una chica. 279 00:38:09,987 --> 00:38:17,086 Señor, no se preocupe. Una vez que las cosas empiezan a mejorar, 280 00:38:17,895 --> 00:38:21,160 algo más empezará mirando hacia arriba también. 281 00:38:39,050 --> 00:38:43,749 Tómelos con agua. Te arruinarás la garganta. 282 00:38:45,323 --> 00:38:47,791 ¿Tú también los has probado? 283 00:38:50,995 --> 00:38:53,122 ¿Por qué hiciste eso hoy? 284 00:38:55,700 --> 00:39:00,797 Estaba sentado ahí, cuando las olas me llamaron. 285 00:39:02,206 --> 00:39:05,141 Il Joo... Il Joo... Así. 286 00:39:05,443 --> 00:39:08,913 Perra, no hagas eso 287 00:39:08,913 --> 00:39:12,041 No seas así. Habrá días mejores. 288 00:39:12,416 --> 00:39:14,475 Lo que tú digas. 289 00:39:15,086 --> 00:39:16,553 Duerme un poco. 290 00:39:19,123 --> 00:39:24,584 Oye... ¿Quieres vivir juntos? 291 00:39:25,963 --> 00:39:29,091 Aunque no tengo hogar y no puedes levantarlo? 292 00:39:29,200 --> 00:39:32,101 El amor es suficiente esas cosas no importan. 293 00:39:33,337 --> 00:39:38,331 Podemos ganar dinero y dicen demasiado sexo. es malo para ti. 294 00:39:40,711 --> 00:39:46,877 ¿Amar? No me interesa el amor. 295 00:39:49,487 --> 00:39:52,513 Escapémonos al amanecer, solo nosotros dos. 296 00:39:53,090 --> 00:39:56,526 Suk Won es un verdadero nerd. ¿Por qué te quedas con él? 297 00:39:59,497 --> 00:40:02,057 ¡No finjas que estás dormido! 298 00:40:40,571 --> 00:40:42,198 ¡Dae Shik! 299 00:40:48,045 --> 00:40:50,172 ¿Entregas aquí ahora? 300 00:40:51,081 --> 00:40:52,708 hola 301 00:40:56,520 --> 00:40:59,216 -aquí/-sí 302 00:41:03,461 --> 00:41:06,157 No bromees 303 00:41:06,397 --> 00:41:09,958 Lo siento, olvidé pagar nuevamente. 304 00:41:10,267 --> 00:41:13,031 Siempre bebo como un estúpido. 305 00:41:13,337 --> 00:41:16,101 He estado metido en problemas últimamente por culpa del dinero. 306 00:41:17,842 --> 00:41:21,573 Oye, aquí... 307 00:41:22,413 --> 00:41:24,608 No fue mucho de todos modos. 308 00:41:24,782 --> 00:41:27,683 ¡Dame un respiro! Yo soy el que pagó. 309 00:41:30,387 --> 00:41:34,492 ¿No dijeron ustedes dos que estaban ¿Vas a Busan? 310 00:41:34,492 --> 00:41:38,360 A veces voy allí por negocios. 311 00:41:39,396 --> 00:41:41,131 Ven a vernos entonces. Tomaremos una copa o dos. 312 00:41:41,131 --> 00:41:45,795 Mmmm, buena idea... 313 00:41:46,637 --> 00:41:50,334 Aunque puede que no tenga tiempo. 314 00:41:54,311 --> 00:41:57,303 Nos vemos entonces. 315 00:41:58,048 --> 00:42:00,710 -Nos vemos de nuevo/-Yo también 316 00:42:15,432 --> 00:42:18,663 ¡Adiós! ¡Pasa por aquí alguna vez! 317 00:42:21,839 --> 00:42:23,864 Cuídate. miel 318 00:42:43,160 --> 00:42:45,796 ¡Vaya! perra terca 319 00:42:45,796 --> 00:42:50,601 ¿Estás loco? ¡Bastardos! 320 00:42:50,601 --> 00:42:54,935 ¿Cómo te atreves? ¿tirarme piedras? 321 00:42:55,472 --> 00:43:03,538 No te seguiría si ¡me suplicó! ¡Ey! 322 00:43:06,750 --> 00:43:08,115 ¡Dae Shik! 323 00:43:10,387 --> 00:43:13,991 Es más divertido con una mujer. alrededor. ¿Qué te pasa? 324 00:43:13,991 --> 00:43:16,289 Ya es bastante difícil. 325 00:43:34,712 --> 00:43:38,182 Ella nos está siguiendo. 326 00:43:38,182 --> 00:43:41,117 ¿Qué? ¿En realidad? 327 00:43:52,162 --> 00:43:57,532 ¡Oye!/ No pares ahora mismo 328 00:44:00,971 --> 00:44:07,968 ¡Para el autobús! ¡Detener! 329 00:44:14,318 --> 00:44:16,377 ¡Qué carajo~! 330 00:44:16,987 --> 00:44:19,114 Lo siento. 331 00:44:28,232 --> 00:44:29,961 Está bien ~ 332 00:44:42,379 --> 00:44:49,080 ¿No es esto genial? Pacífico. 333 00:44:49,453 --> 00:44:52,684 No hay bastardos estúpidos a la vista. 334 00:44:54,191 --> 00:44:57,820 Ahora mismo, 335 00:44:58,095 --> 00:45:00,893 Apuesto que estamos entre los 100 Las personas más felices de Corea. 336 00:46:42,666 --> 00:46:50,232 Mi esposa... Le dije que no lo es Un buen momento para quedar, pero ella insistió. 337 00:46:50,841 --> 00:46:55,505 ¿Qué tengo que hacer? ella estará molesta para verme así. 338 00:47:14,665 --> 00:47:17,190 Esperaremos en la cafetería del segundo piso. 339 00:47:17,601 --> 00:47:19,203 ¿Harías eso? 340 00:47:19,203 --> 00:47:24,573 Ey. 341 00:47:25,075 --> 00:47:29,239 Si... no vuelvo en 2 horas... 342 00:47:30,581 --> 00:47:34,073 Has vuelto a Seúl con tu esposa. 343 00:47:36,253 --> 00:47:42,192 Lo lamento. Pero ahora tienes a Il Joo. 344 00:47:43,627 --> 00:47:46,118 No me necesitas. 345 00:47:48,065 --> 00:47:50,397 vamos 346 00:47:53,537 --> 00:47:55,801 Date prisa. 347 00:48:06,817 --> 00:48:09,308 Aquí, por aquí. 348 00:48:25,502 --> 00:48:27,766 Yoo Jung, Yoo Jung. 349 00:48:30,307 --> 00:48:35,006 ¿Qué te pasa? ¿Por qué estás huyendo? 350 00:48:36,947 --> 00:48:39,006 ¿Te avergüenzo? 351 00:48:41,551 --> 00:48:43,542 Entonces ¿qué pasa? 352 00:48:45,889 --> 00:48:52,021 No hay esperanza para nosotros. ¿Está ahí? 353 00:49:02,806 --> 00:49:04,933 Pero... 354 00:49:06,977 --> 00:49:11,081 Il Joo. Vamos. 355 00:49:11,081 --> 00:49:15,211 ¿Por qué? ¿Qué pasa con Suk Won? 356 00:49:16,753 --> 00:49:18,880 Regresó a Seúl. 357 00:49:19,756 --> 00:49:24,591 ¿Con su esposa? ¿Es eso cierto? 358 00:49:26,496 --> 00:49:32,526 dijo que si no lo es Vuelve en dos horas, significa que se ha ido a Seúl. 359 00:49:33,136 --> 00:49:36,840 Ese idiota. en sus sueños 360 00:49:36,840 --> 00:49:40,970 Apuesto a que su esposa está aquí. con los papeles del divorcio. 361 00:49:49,519 --> 00:49:54,456 Lo compensaré todo. 362 00:50:01,765 --> 00:50:06,293 olvidarte alguna vez Conocía a semejante imbécil. 363 00:50:11,375 --> 00:50:13,843 Dae Shik. 364 00:50:14,511 --> 00:50:17,537 Estás enamorada de él, ¿no es así? 365 00:50:20,250 --> 00:50:22,480 Necesito usar el baño.